手机浏览器扫描二维码访问
虽然南嘉鱼和王榭确定了很多后续方案,但是印刷的时候,还是先确认了两个版本,原版和白话文版。
原版自不必多说,只需要编审进行校对即可,所以南嘉鱼对白话文版非常上心。
因为王榭怕南嘉鱼拖着病体自己上阵,所以王榭事先声明南嘉鱼不得参与具体翻译工作。
反抗未果的南嘉鱼没有办法,只得特意拜托苏寻老爷子找人帮忙翻译。
苏寻老爷子接到南嘉鱼的电话后,倒是拍着胸脯表示:“这还用找其他人,这事我就能干。”
苏寻作为文学大家,对于古白话翻译现代文自然是手到擒来。
所以对于苏寻的毛遂自荐,王榭和南嘉鱼自然是放心的,只是担心他的身体能不能受的了。
不过老爷子接到人物后,整个人就兴致勃勃的忙碌了起来。
为了在古文和现代文翻译间的严谨,老爷子甚至还揪着一位专门研究三国史的老兄弟在旁帮他查漏补缺。
毕竟书中对于一些当时的人物、地理、行为以及日常用品的描述,是不是需要翻译,翻译的话要如何最准确的表达,也是翻译中非常重要的一点。
那位专门研究三国史的专家刚开始还对此事嗤之以鼻,不过在真正看到成书后,很快也就沉浸了进去。
王榭曾听南嘉鱼说过,这两个老头子在书房里经常为了一个词语或者一句话吵架。
因为有的东西苏寻觉得需要翻译:“这玩意不说清楚,读者怎么知道是什么意思?”
老专家则是据理力争:“这句话狗都能看明白,翻译了反而失去了那种韵味。”
苏寻气不过:“想要韵味去看原着啊,这可是最简单的白话文版本,说不定很多学生都要看的。”
老专家也是跳脚:“翻译也要遵守基本法。”
反正王榭听起来觉得听有意思的。
而且这两位也算得上是废寝忘食了,仅仅不到一周时间,就已经翻译完毕。
星光娱乐,29楼。
看着王榭大致翻完白话文版本的样本后,南嘉鱼就有些期待的开口了:“我已经看过了,比我想的好多了,你怎么看?”
王榭其实已经和系统提供过的白话文版本大致比对过了,这两个老头子确实干的不错。
所以王榭也是笑着开口:“没有问题,不过...”
南嘉鱼有些着急:“不过怎么?哪里还有问题吗?”
王榭点点头又摇摇头:“白话文针对的群体是普罗大众,所以内容没有问题,只是回目的标题还需要再简化一些。”
南嘉鱼若有所思:“对哦,我们没想过标题的事情。”
随后南嘉鱼就干脆的起身:“我这就找两位老师再商量商量。”
“不用。”
王榭干脆的制止了南嘉鱼,然后直接用钢笔在每个标题旁边写了起来。
“第一回,宴桃园豪杰三结义,斩黄巾英雄首立功”改为了“第一回,刘关张桃园结义”
“……”
改完后王榭就将改好的样稿递给了南嘉鱼:“你看看怎么样?”
其实王榭改的时候,南嘉鱼就已经在旁边看着,并且一一和章节内的内容对应上了。
所以她接过来后也是直接开口道:“可以,没问题,我也刚刚在心里试过了,没有更好的了。”
王榭点头,这可是建国初期很多老专家、老教授一个字一个字琢磨的,当然没有问题。
忙完了所有事情。
我在东京当监督 病美人穿成反派幼崽后摆烂了 大学开学,国士身份被全网爆光! 刀子精在线直播 一个故事 废土第一美食小摊 家族修仙:开局被逐蛮荒 超基因进化 快穿之一场游戏 渣过我的Omega带崽和我上娃综 网游:我成了哥布林杀手 网游:我有十万天灾盒 顶流天后Omega和我同居后 玄学大佬她五行缺钱 巫师:我能解析万物 社恐被绑合欢宗攻略系统 思美人 蓝银草攻略 太虚化龙篇 我靠直播成为玄学界大佬
一个失业失恋的落魄男子,遇上一个奇怪的老人,加上一个奇怪的项链之后,金钱,美女,似乎全都是从天而降,而事情却又没有这么简单,这一切,需要有魂灵去修炼!...
药不成丹只是毒,人不成神终成灰。天道有缺,人间不平,红尘世外,魍魉横行哀尔良善,怒尔不争规则之外,吾来执行。布武天下,屠尽不平手中有刀,心中有情怀中美人,刀下奸雄冷眼红尘,无憾今生。惊天智谋,踏破国仇家恨铁骨柔肠,演绎爱恨情仇绝世神功,屠尽人间不平丹心碧血,谱写兄弟千秋!...
龙血部队兵王狂龙因违反规定,被迫回到中海。本想低调做人,却偶遇美女总裁让自己睡了她,哪知道被卷入一场莫名的争斗,成为了她的贴身保镖。叶轻狂从此龙入花海,身边美女如云,但也麻烦不断读者群527212401...
他是绝世炼丹天才,因生来不能修炼武道,遭到自己最亲近的女人背叛杀害,转世重生于一个被人欺凌的废材少年身上。废材?天才?笑话,这万界内没人比他杨辰更了解培养天才!武道?丹道?双修又有何难!成就妖孽之道一路逆袭!极我逸才铸神体,荡尽不平!以我璀华炼仙丹,万界颤抖!...
超凡力量回归,巫师也从历史的尘埃中再度降临,站在超凡力量回归的浪潮顶端,沙兰于尘埃和无数位面之中寻找巫师的真意,总有一天,真正的巫师将再临世间。...
6远本是一个普通的学生,但有一天,他忽然成了龙,从此之后,他就开始牛逼起来本书已经上架,求订阅求评论求互动求推荐票求金钻求收藏!给我几分钟,让我们一起见证一个高中生的传奇!各位书友要是觉得潜龙还不错的话请不要忘记向您...